差别
这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。
| 两侧同时换到之前的修订记录 前一修订版 后一修订版 | 前一修订版 后一修订版 两侧同时换到之后的修订记录 | ||
|
界面协同翻译 [2010/04/14 05:21] gavin |
界面协同翻译 [2010/04/14 05:25] gavin |
||
|---|---|---|---|
| 行 83: | 行 83: | ||
| * 如果你没有Lanuchpad的帐号，请注册一个新帐号。 | * 如果你没有Lanuchpad的帐号，请注册一个新帐号。 | ||
| {{: | {{: | ||
| - | |||
| * 登录Lanuchpad网站之后，点击下图中的 " | * 登录Lanuchpad网站之后，点击下图中的 " | ||
| {{: | {{: | ||
| - | + | | |
| - | | + | |
| {{: | {{: | ||
| - | |||
| * 在语言列表中，点击语言名称，进入相应语言的翻译页面。 | * 在语言列表中，点击语言名称，进入相应语言的翻译页面。 | ||
| {{: | {{: | ||
| - | |||
| * 在页面上搜索框中输入搜索关键字(关键字可以是你发现的翻译有误的内容)。在搜索结果列表中，对于翻译有误的项，你可以选择一个现有的推荐翻译内容 或者输入新的翻译内容。当你完成了当前页的翻译之后，请点击右下角的“Save & Continue” 保存 继续翻译。保存后的翻译内容会被合并到Launchpad，翻译内容审核通过后将被应用到比特彗星(BitComet)的下一个版本中。 | * 在页面上搜索框中输入搜索关键字(关键字可以是你发现的翻译有误的内容)。在搜索结果列表中，对于翻译有误的项，你可以选择一个现有的推荐翻译内容 或者输入新的翻译内容。当你完成了当前页的翻译之后，请点击右下角的“Save & Continue” 保存 继续翻译。保存后的翻译内容会被合并到Launchpad，翻译内容审核通过后将被应用到比特彗星(BitComet)的下一个版本中。 | ||
| {{: | {{: | ||
| 行 98: | 行 94: | ||
| === 离线翻译 === | === 离线翻译 === | ||
| - | - 下载并安装poEdit软件。 | + | 1.下载并安装poEdit软件。 |
| * 原版下载(http:// | * 原版下载(http:// | ||
| * 免安装改进版([[http:// | * 免安装改进版([[http:// | ||
| 行 105: | 行 101: | ||
| - 如果打开文件时按住Ctrl键，则按照" | - 如果打开文件时按住Ctrl键，则按照" | ||
| - 支持使用POT文件一次更新项目里的所有PO文件。 | - 支持使用POT文件一次更新项目里的所有PO文件。 | ||
| - | - 从Launchpad网站上，下载BitComet(比特彗星)语言文件( .po文件 )。 | + | |
| + | 2.从Launchpad网站上，下载BitComet(比特彗星)语言文件( .po文件 )。 | ||
| * 登录Lanuchpad网站后，在语言列表中，点击你要下载的语言名称。 | * 登录Lanuchpad网站后，在语言列表中，点击你要下载的语言名称。 | ||
| {{: | {{: | ||
| 行 113: | 行 110: | ||
| {{: | {{: | ||
| * 最后到你的注册邮箱中查收下载的PO文件。 | * 最后到你的注册邮箱中查收下载的PO文件。 | ||
| - | - 用Poedit打开下载的PO文件，翻译那些未翻译和翻译有误的项，保存。 | + | |
| + | 3.用Poedit打开下载的PO文件，翻译那些未翻译和翻译有误的项，保存。 | ||
| {{: | {{: | ||
| - | - 使用BitComet加载翻译好的文件，验证翻译结果。 | + | |
| + | 4.使用BitComet加载翻译好的文件，验证翻译结果。 | ||
| * 将保存文件生成的MO文件复制到BitComet安装目录的lang子目录，命名为 bitcomet-xx.mo，即可启动BitComet，在工具-> | * 将保存文件生成的MO文件复制到BitComet安装目录的lang子目录，命名为 bitcomet-xx.mo，即可启动BitComet，在工具-> | ||
| {{: | {{: | ||
| {{: | {{: | ||
| - | - 将翻译保存后的PO文件上传到Launchpad网站上。 | + | |
| + | 5.将翻译保存后的PO文件上传到Launchpad网站上。 | ||
| * 进入在线翻译页面，点击" | * 进入在线翻译页面，点击" | ||
| {{: | {{: | ||
